Заслуга Шекспира заключается ещё и в том, что он оказал огромное влияние на развитие английского языка – широко распахнул двери перед живой речью своей эпохи: он «отчеканил» («words coined by William Shakespeare») более 2000 слов, смело экспериментируя со словообразованием, добавляя приставки и суффиксы, меняя грамматические функции слов. Богатство языка Шекспира заключается не столько в количестве слов, сколько в огромном количестве значений и оттенков, в которых употреблялось слово (так, например, слово «free» Шекспир употребляет в значениях: свободный, независимый, добровольный, готовый что-либо сделать, откровенный, щедрый, здоровый, счастливый, беззаботный, безвредный, благородный, изящный). Шекспир широко применял «игру слов», нередко употребляя одно слово в двух или нескольких значениях одновременно: вопрос Гамлета «To be, or not to be» не значит только «стоит ли жить?», но и «стоит ли бороться?». Насыщенность образностью является особенно типичной чертой его стиля: «Каждое слово у него картина», – сказал о Шекспире поэт Томас Грей.
Расшифровать язык Шекспира, кладезь метафор и афоризмов, попытались и участники марафона английского языка, стартовавшего в середине марта.
Программа марафона включала:
- интерактивное путешествие по языковым вариантам английского языка, которое успешно завершили магистранты 1 курса программы «Управление мультимодальными перевозками в условиях цифровизации технологических процессов» (письма-пазлы на узнавание фонетических и лексических, синтаксических особенностей британского и американского вариантов английского языка);
- стендап «Building, or how to find yourself», в котором соревновались студенты 3 курса направления подготовки «Строительство» – ЗГС-392;
- викторину «Шексперизмы в современном английском языке» при участии студентов 2 и 3 курсов специальности «Строительство железных дорог, мостов и транспортных тоннелей» (ЗЖУ-2912 и ЗЖУ-3922).
Приглашаем всех попробовать свои силы в расшифровке языка Шекспира.
