В рамках учебно- воспитательной работы кафедрой «Профессиональные коммуникации» было проведено мероприятие со студентами группы ЗЖУ- 2923, изучающих немецкий язык, на тему «Deutsch ist dieSprache des Großen Goethe». Студенты познакомились с творчеством И.В.Гёте, узнали много интересного о жизни и деятельности великого человека. Им было создано большое количество произведений, которые читаются и будут читаться всегда.
Студенты прочитали на немецком языке несколько произведений автора и выполнили стихотворный перевод. Григорьева Людмила представила свой перевод на стихотворение „Meeresstille“
Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekümmert sieht der Schiffer
Glatte Flӓche ringsumher.
Keine Luft von keiner Seite,
Todesstille fürchterlich.
In der ungeheuern Weite
Reget keine Welle sich.
Штиль
Глубокая тишина царит в воде
Море тихо отдыхает.
Только корабль в тревоге прибывает,
Смотря на гладь вокруг себя
Ни воздуха со всех сторон..
Лишь тишина смертельная витает
И не волнуется вообще волна
В просторах мира ведь она одна
Студенты прочитали на немецком языке несколько произведений автора и выполнили стихотворный перевод. Григорьева Людмила представила свой перевод на стихотворение „Meeresstille“
Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekümmert sieht der Schiffer
Glatte Flӓche ringsumher.
Keine Luft von keiner Seite,
Todesstille fürchterlich.
In der ungeheuern Weite
Reget keine Welle sich.
Штиль
Глубокая тишина царит в воде
Море тихо отдыхает.
Только корабль в тревоге прибывает,
Смотря на гладь вокруг себя
Ни воздуха со всех сторон..
Лишь тишина смертельная витает
И не волнуется вообще волна
В просторах мира ведь она одна
Цветков Александр сделал стихотворный перевод следующего произведения:
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
Над всеми вершинами покой,
Во всех вершинах почти не чувствуешь дыхания.
В лесу птицы молчат,
Подожди, скоро и ты отдохнешь!
Кроме этого, студенты подготовили сообщения об интересных фактах из жизни Гёте. Например, «Фауст» — это произведение, заявившее о своем величии после смерти автора и не утихающее с тех самых пор. Словосочетание «Гете – Фауст» настолько на слуху, что даже не увлекающийся литературой человек слышал о нем. Однако философская драма — не только бесценное наследие писателя, но и одно из ярчайших явлений эпохи Просвещения. Произведение писалось в течение 60 лет. Начав в 20-летнем возрасте, автор закончил его за полтора года до кончины. Гёте был не только великим писателем и поэтом, но и естествоиспытателем. Им был выполнен ряд работ по сравнительной морфологии растений и животных, по физике, геологии и минералогии, медицине.
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
Над всеми вершинами покой,
Во всех вершинах почти не чувствуешь дыхания.
В лесу птицы молчат,
Подожди, скоро и ты отдохнешь!
Кроме этого, студенты подготовили сообщения об интересных фактах из жизни Гёте. Например, «Фауст» — это произведение, заявившее о своем величии после смерти автора и не утихающее с тех самых пор. Словосочетание «Гете – Фауст» настолько на слуху, что даже не увлекающийся литературой человек слышал о нем. Однако философская драма — не только бесценное наследие писателя, но и одно из ярчайших явлений эпохи Просвещения. Произведение писалось в течение 60 лет. Начав в 20-летнем возрасте, автор закончил его за полтора года до кончины. Гёте был не только великим писателем и поэтом, но и естествоиспытателем. Им был выполнен ряд работ по сравнительной морфологии растений и животных, по физике, геологии и минералогии, медицине.
